CoCoDA: Co-evolving Compositional DAG for Tool-Augmented Agents · DeepSignal